由當地發送傳達沖繩各地魅力的旅遊預約網站

沖繩

一起來認識沖繩方言!讓你變身成沖繩達人

Category :
行前須知
Tag :
沖繩,特輯

沖繩常見的景色

沖繩常見的景色

會稍微說日文的朋友,不曉得你來沖繩旅遊時,是否發現沖繩當地的婆婆、爺爺們說日文的腔調都很重或是甚至聽不懂呢?其實沖繩也跟日本其他地區一樣,有屬於沖繩自己的方言,這次小編就要來傳授一些沖繩方言的知識給你。

投稿日期:2017年12月
在地編輯/羽玲

什麼是沖繩方言?

沖繩方言指的是琉球語之中,在沖繩群島中南部所被使用的方言總稱。從沖繩還是獨立的琉球王國就流傳至今的語言,跟日文的發音可以說是完全劃不上邊,要學習起來還真有難度。

而沖繩本島的沖繩方言跟離島的石垣島、宮古島又完全不同,就連本島也因南部、那霸、首里、中部、北部等區域不同也有所差異。這次以沖繩本島的方言為主要教學。

「沖繩方言」這一詞的說法是うちなーぐち(U-CHI-NAA-GU-CHI),而「沖繩人」則為うちなーんちゅ(U-CHI-NAAN-CHU)。

打招呼篇

沖繩常見的招呼語「めんそーれ」

沖繩常見的招呼語「めんそーれ」

めんそーれ(MEN-SOO-RE)

歡迎蒞臨的意思。在抵達機場或是前往觀光景點時,不難免會聽到當地人的招呼,或是看到招牌的字樣。

はいさい(HAISAI)/はいたい(HAITAI)

你好的意思。はいさい為男性使用,而はいたい則為女性使用。不分早晚都可以用上這個詞。

にふぇーでーびる(NI-FUEE-DEE-BI-RU)

謝謝的意思。想表示真的非常感謝則可以使用いっぺーにふぇーでーびる(I-PPE-NI-FUE-DE-BI-RU)。

情感篇

やっさー(YA-SSA)

對呀、沒錯的意思。附和別人說話內容時會用到。

でーじ(DEE-JI)

很、非常的意思。沖繩方言中偏年輕人使用的詞彙。

だからよー(DA-KA-RA-YOO)、なんでかねー(NAN-DE-KA-NEE)

對呀、沒錯的意思。並非明確的沖繩方言,但很常在會話中登場。表示附和認同對方所說的話。

料理篇

沖繩料理「苦瓜炒什錦」

沖繩料理「苦瓜炒什錦」

ちゃんぷるー(CHAN-PU-RUU)

混合的意思。常見的沖繩料理ごーやーちゃんぷるー(苦瓜炒什錦)或是ふーちゃんぷるー(麥麩炒什錦),都會用上這個單字。

じーまーみ豆腐(JII-MAA-MI-TO-FU)

花生豆腐。並非大豆,而是使用花生製作,再用番薯的澱粉將它固定。吃起來軟而帶點彈性,在沖繩的超市或是土產店可以買到。

てびち(TE-BI-CHI)

豬腳。沖繩因為歷史上跟中華圈有密切的關係往來,所以飲食方面跟日本本島很不一樣。在日本本島幾乎沒有吃豬腳的習慣,但在沖繩的家庭、食堂很稀鬆平常。

飲食篇

まーさん(MAA-SAN)

好吃、美食的意思。語尾所加的「さん」表示對美食的感謝之意。

くわっちーさびら(KU-WA-CCHII-SA-BI-RA)

在吃飯前使用,有開動了的意思。而過去式的くわっちーさびたん(KU-WA-CCHII-SA-BI-TAN),則表示吃飽了、多謝招待。

かめー(KA-MEE)

請吃、快享用的意思。某些店家的婆婆端出料理時,就會使用上「かめーかめー攻撃」,當然並不是要為難你,而是希望你多吃飽一點。

總結

學完一些沖繩簡單的方言後,有沒有發現它們很愛拉長音這件事呢?(笑)另外沖繩人平常在聊天講話時,語尾最後很常會加上「さー」(SA),只要加上這個就有沖繩方言的味道!

小編曾在沖繩念大學,發現周遭的沖繩人同學,已經幾乎沒有人有辦法使用完整的沖繩方言對話溝通,一問之下原來他們的爸媽年代開始已經不太會說沖繩方言,爺爺奶奶輩才有辦法完整地流暢談話,不禁讓人感嘆這個語言不曉得能否被保存下來。

(延伸閱讀:沖繩特有的美食&飲料大集合!隨篇附贈豆知識

(以上內容於2017年12月更新。)

Category :
行前須知
Tag :
沖繩,特輯

其他相關推薦

9月、10月、11月的沖繩天氣、祭典活動整理
9月、10月、11月的沖繩天氣、祭典活動整理,錯過夏天還有秋天也好玩!
琉球、沖繩哪裡不一樣?帶你走入更深層的歷史文化
琉球、沖繩哪裡不一樣?帶你走入更深層的歷史文化
沖繩自助旅行VS.跟團,行程費用、特色優缺點比一比
沖繩自助旅行VS.跟團,行程費用、優缺點比一比
沖繩自由行搭廉航不後悔!廉價航空航班比較 、省錢要訣、出入境
沖繩自由行搭廉航不後悔!廉價航空航班比較 、省錢要訣、出入境航廈攻略
超瘋狂的沖繩快閃之旅!專為購物美食客設計的一日行程
超瘋狂的沖繩快閃之旅!專為購物美食客設計的一日行程
6月、7月、8月的沖繩天氣、祭典整理,告訴你夏天到沖繩玩有哪
6月、7月、8月的沖繩天氣、祭典整理,告訴你夏天到沖繩玩有哪些優缺點?
在浮潛過程中欣賞魟魚
在浮潛過程中欣賞魟魚
來趟春日散步,巡遊歷史悠久的北中城街道與咖啡廳
來趟春日散步,巡遊歷史悠久的北中城街道與咖啡廳
「連香氣也能食用」,享受獨特香氣的香料料理
「連香氣也能食用」,享受獨特香氣的香料料理
在大海與天空相伴之中。享用尼泊爾咖哩
在大海與天空相伴之中。享用尼泊爾咖哩
在島上的小天婦羅店。體驗貓咪的療癒力量
在島上的小天婦羅店。體驗貓咪的療癒力量
在雅器睦咖啡廳。邂逅中意的器皿
在雅器睦咖啡廳。邂逅中意的器皿
想在沖繩潛水就看這篇!沖繩潛水、沖繩浮潛的景點資訊統整
想在沖繩潛水就看這篇!沖繩潛水、沖繩浮潛的景點資訊統整
沖繩恩納村周邊能盡情品嘗沖繩料理的居酒屋5選
沖繩恩納村周邊能盡情品嘗沖繩料理的居酒屋5選
沖繩恩納村周邊的沖繩麵4選,超級比一比
沖繩恩納村周邊的沖繩麵4選,超級比一比
沖繩恩納村周邊午餐資訊在這裡!沖繩料理店4大推薦
沖繩恩納村周邊午餐資訊在這裡!沖繩料理店4大推薦
徹底比較!沖繩國際通周邊山羊肉店家3大推薦
徹底比較!沖繩國際通周邊山羊肉店家3大推薦
沖繩體驗全攻略!來找找最適合自己的沖繩在地體驗
沖繩體驗全攻略!來找找最適合自己的沖繩在地體驗