由當地發送傳達沖繩各地魅力的旅遊預約網站

沖繩

一起來認識沖繩方言!讓你變身成沖繩達人

Category :
行前須知
Tag :
沖繩,特輯

沖繩常見的景色

沖繩常見的景色

會稍微說日文的朋友,不曉得你來沖繩旅遊時,是否發現沖繩當地的婆婆、爺爺們說日文的腔調都很重或是甚至聽不懂呢?其實沖繩也跟日本其他地區一樣,有屬於沖繩自己的方言,這次小編就要來傳授一些沖繩方言的知識給你。

投稿日期:2017年12月
在地編輯/羽玲

什麼是沖繩方言?

沖繩方言指的是琉球語之中,在沖繩群島中南部所被使用的方言總稱。從沖繩還是獨立的琉球王國就流傳至今的語言,跟日文的發音可以說是完全劃不上邊,要學習起來還真有難度。

而沖繩本島的沖繩方言跟離島的石垣島、宮古島又完全不同,就連本島也因南部、那霸、首里、中部、北部等區域不同也有所差異。這次以沖繩本島的方言為主要教學。

「沖繩方言」這一詞的說法是うちなーぐち(U-CHI-NAA-GU-CHI),而「沖繩人」則為うちなーんちゅ(U-CHI-NAAN-CHU)。

打招呼篇

沖繩常見的招呼語「めんそーれ」

沖繩常見的招呼語「めんそーれ」

めんそーれ(MEN-SOO-RE)

歡迎蒞臨的意思。在抵達機場或是前往觀光景點時,不難免會聽到當地人的招呼,或是看到招牌的字樣。

はいさい(HAISAI)/はいたい(HAITAI)

你好的意思。はいさい為男性使用,而はいたい則為女性使用。不分早晚都可以用上這個詞。

にふぇーでーびる(NI-FUEE-DEE-BI-RU)

謝謝的意思。想表示真的非常感謝則可以使用いっぺーにふぇーでーびる(I-PPE-NI-FUE-DE-BI-RU)。

情感篇

やっさー(YA-SSA)

對呀、沒錯的意思。附和別人說話內容時會用到。

でーじ(DEE-JI)

很、非常的意思。沖繩方言中偏年輕人使用的詞彙。

だからよー(DA-KA-RA-YOO)、なんでかねー(NAN-DE-KA-NEE)

對呀、沒錯的意思。並非明確的沖繩方言,但很常在會話中登場。表示附和認同對方所說的話。

料理篇

沖繩料理「苦瓜炒什錦」

沖繩料理「苦瓜炒什錦」

ちゃんぷるー(CHAN-PU-RUU)

混合的意思。常見的沖繩料理ごーやーちゃんぷるー(苦瓜炒什錦)或是ふーちゃんぷるー(麥麩炒什錦),都會用上這個單字。

じーまーみ豆腐(JII-MAA-MI-TO-FU)

花生豆腐。並非大豆,而是使用花生製作,再用番薯的澱粉將它固定。吃起來軟而帶點彈性,在沖繩的超市或是土產店可以買到。

てびち(TE-BI-CHI)

豬腳。沖繩因為歷史上跟中華圈有密切的關係往來,所以飲食方面跟日本本島很不一樣。在日本本島幾乎沒有吃豬腳的習慣,但在沖繩的家庭、食堂很稀鬆平常。

飲食篇

まーさん(MAA-SAN)

好吃、美食的意思。語尾所加的「さん」表示對美食的感謝之意。

くわっちーさびら(KU-WA-CCHII-SA-BI-RA)

在吃飯前使用,有開動了的意思。而過去式的くわっちーさびたん(KU-WA-CCHII-SA-BI-TAN),則表示吃飽了、多謝招待。

かめー(KA-MEE)

請吃、快享用的意思。某些店家的婆婆端出料理時,就會使用上「かめーかめー攻撃」,當然並不是要為難你,而是希望你多吃飽一點。

總結

學完一些沖繩簡單的方言後,有沒有發現它們很愛拉長音這件事呢?(笑)另外沖繩人平常在聊天講話時,語尾最後很常會加上「さー」(SA),只要加上這個就有沖繩方言的味道!

小編曾在沖繩念大學,發現周遭的沖繩人同學,已經幾乎沒有人有辦法使用完整的沖繩方言對話溝通,一問之下原來他們的爸媽年代開始已經不太會說沖繩方言,爺爺奶奶輩才有辦法完整地流暢談話,不禁讓人感嘆這個語言不曉得能否被保存下來。

(延伸閱讀:沖繩特有的美食&飲料大集合!隨篇附贈豆知識

(以上內容於2017年12月更新。)

Category :
行前須知
Tag :
沖繩,特輯

其他相關推薦

屋台赤道拉麵:在沖繩縣內有12間店鋪!
屋台赤道拉麵:在沖繩縣內有12間店鋪!受到當地人深愛已營業20年的老店在那霸開店
沖繩北谷町美濱新飯店「Cococious Monpa」於8月
沖繩北谷町美濱新飯店「Cococious Monpa」於8月開幕
沖繩名護超級酒店館內整體重新裝潢
沖繩名護超級酒店館內整體重新裝潢
那霸JAL CITY飯店於2018年7月1日(週日)重新裝潢
那霸JAL CITY飯店於2018年7月1日(週日)重新裝潢開幕
Ke Iki beach house
Ke Iki beach house於2018年7月開幕東洋風奢華客房
免稅天堂OUTLET「ASHIBINAA」
沖繩購物首選地!免稅天堂OUTLET「ASHIBINAA」的100%完全攻略
Nirakanai西表島飯店登場花園陽台。眺望滿天的星空享受
Nirakanai西表島飯店登場花園陽台。眺望滿天的星空享受BBQ烤肉
坐擁湛藍沖繩海景咖啡廳,沖繩本島南部篇!慵懶療癒海景早午餐6
坐擁湛藍沖繩海景咖啡廳,沖繩本島南部篇!慵懶療癒海景早午餐6選
諾富特沖繩那霸
舊 都酒店全面改修。2018年9月以「諾富特沖繩那霸」名義重新裝潢開幕!
沖繩南部豐見城市、糸滿市自駕行程,機場周邊玩透透景點美食總整
沖繩南部豐見城市、糸滿市自駕行程,機場周邊玩透透景點美食總整理
JUMBO STEAK HAN'S美濱店:美味、便宜、大份量
JUMBO STEAK HAN'S美濱店:美味、便宜、大份量。此牛排屋聚集三大特色於一身
味之坊名護總店:在沖繩享受大阪40年老鋪好滋味,熱氣騰騰的串
味之坊名護總店:在沖繩享受大阪40年老鋪好滋味,熱氣騰騰的串燒、御好燒、鐵板料理
美食迴轉・壽司市場:創業19年的老店,品嘗壽司職人手握的經濟
美食迴轉・壽司市場:創業19年的老店,品嘗壽司職人手握的經濟實惠迴轉壽司
小山食堂:鄰近美麗海水族館,沖繩當地民眾也會去的老字號居酒屋
小山食堂:鄰近美麗海水族館,沖繩當地民眾也會去的老字號居酒屋
古宇利島交流廣場 食與館:匯集古宇利島當地食材的食堂,一邊感
古宇利島交流廣場 食與館:匯集古宇利島當地食材的食堂,一邊感受海風吹拂一邊吃美食
海食場 海幸:份量十足的新鮮海產與阿古豬的丼飯專賣店
海食場 海幸:感官饗宴!!距離海邊只有5公尺!?露天座位超適合拍照!!份量十足的新鮮海產與阿古豬的丼飯專賣店
這裡真的是日本嗎?兼具深度與樂趣的KOZA夜生活之旅
這裡真的是日本嗎?兼具深度與樂趣的KOZA夜生活之旅
內行人才知道的私房景點「裏真榮田」的浮潛體驗與夕陽景
內行人才知道的私房景點「裏真榮田」的浮潛體驗與夕陽景象,前往私房景點感受大自然